a causa das coisas: Numa grande superfície comercial

sábado, agosto 05, 2006

Quim Zé, o que fizestes à tua irmã?

[João Carlos Silva]

antimater disse...: Se a frase se refere a várias pessoas (plural) então deverá estar correcta!
Suspeito que assim seja (vós fizestes).
Convém verificar.; 2:34 da manhã
a causa das coisas disse...: Caro antimater,

Atendendo à natureza pouco erudita do filme, ao género do filme e, vá lá, à sua baixíssima qualidade, duvido que os tradutores quisessem realçar o título com a segunda pessoa do plural.

Ainda assim, a sua hipótese, embora levada por algum optimismo, está correcta do ponto de vista do português.

João; 6:49 da tarde